Sie sind nicht angemeldet.

xls

Admin bei Simpsonspedia

  • »xls« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 275

Wohnort: Münster (Westfalen)

Beruf: Student

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 28. Oktober 2007, 12:14

englischer Dialog in "Überraschung für Springfield"

Ich schaue mir gerade auf DVD diese Folge an. Ziemlich am Anfang, zwischen der angestrichenen Garage und der Klavierschlange, ist ein Teil des Dialogs von 1:49 - 1:57 (1 Take Marge und 1 Take Homer) unübersetzt. Was ist hier passiert?
Für Screenshot raten gilt: Gebe ab!

UTER

declared simpsoholic

Beiträge: 335

Wohnort: Schweiz

Beruf: Student

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 28. Oktober 2007, 13:31

RE: englischer Dialog in "Überraschung für Springfield"

Diese Szenen sind nicht übersetzt, da es sich dabei um nicht verwendete Szenen handelt...
(diese sind nie deutsch synchronisiert worden; das ist aber bis jetzt immer so gewesen...)
Falls du nicht weisst, was gesagt wird: Einfach deutsche Untertitel einschalten...
"Willsch du auch mal an meinem Schleckstengel lecken?"
"Jag mich nicht! Ich will nicht laufen! Ich bin voll mit Schoggi!"
"Ich habe Sie angefleht, sich mein Diorama zuerst anzusehen! Gefleht hab' ich!"

3

Sonntag, 28. Oktober 2007, 20:09

Oder aber es handelt sich um eine Szene, die zwar verwendet wurde, jedoch in der deutschen Version nie auftauchte (gab es ja bereits bei den ersten Staffeln mehrmals) und aus Zeitknappheit nicht nachsynchronisiert, sondern eben im Original belassen wurde.